VERSION ORIGINALE
Kde domov muj!? Kde domov muj!?
Voda hucí po lucinách
bory šumí po skalinách,
v sade skví se jara kvet
zemský ráj to na pohled!
a to jest ta krásná zeme,
zeme ceská domov muj!
zeme ceská domov muj!
Kde domov muj!? Kde domov muj!?
V kraji znáš-li bohumilém
duše outlé v tele cilém,
mysl jasnou, vznik a zdar
a tu sílu vzdoru zmar,
to je Cechu slavné pléme
mezi Cechy domov muj!
mezi Cechy domov muj!



VERSION ANGLAISE
Where is my home? Where is my home?
Waters murmur across the meads
Pinewoods rustle 'pon the cliff-rocks,
Bloom of spring shines in the orchard,
Paradise on Earth to see!
And that is the beautiful land,
The Czech land, my home!
The Czech land, my home!
Where is my home? Where is my home?
If, in the heavenly land, you have met
Tender souls in agile frames,
Of clear mind, vigorous and prospering,
And with a strength that frustrates all defiance,
That is the glorious race of Czechs,
Among the Czechs (is) my home!
Among the Czechs, my home!